At home and out

When at home and out we use different phrases regularly.

At home

Portuguese	English
Por a mesa	Make the table
Passar o/a ....	Pass the ....

At a restaurant

What you say when you arrive

Portuguese	English
Uma mesa para .... pessoas, por favor.	A table for .... people, please.
Eu tenho uma reserva no meu nome.	I have a reservation with my name.
Tenho uma reserva no nome de ....	I have a reservation under ....
Com licença, esta mesa está ocupada?	Excuse me, is this table taken?
Há alguém aqui?	Is there anyone here?
Quanto tempo temos de esperar?	How long of a wait?
Poderia trazer a ementa, por favor?	Can you bring the menu, please?
O que vai pedir?	What would you like to order?
O que deseja?	What would you like to order?
O que é que o senhor / a senhora gostaria de comer?	What would you like to eat?
O que querem / desejam beber?	What would you like to drink?
O que e que você recomenda?	What do you recommend?
Isso não e o que eu pedi	This is not what I ordered.

Ordering

Portuguese	English
Eu quero um bife bem/mal pasado.	I will have a well done / rare steak.
Pode trazer os talheres e copos, por favor?	Could you bring the cutlery and glasses.
Eu gostaria de um cafezinho, por favor.	I would like a small coffee, please.
Vocês têm açúcar ou adoçante, por favor?	Do you have sugar / sweetener, please?
Para comer agora ou para viagem?	To eat here or to go?

What you say when you are leaving

Portuguese	English
Pode trazer a conta	Can I have the bill please?
A conta, por favor	Bill please?
Qual é a forma de pagamento?	What is the type of payment available?
Vocês aceitam cartão ou só dinheiro?	Do you accept card or only cash?
O senhor vai querer a sua fatura?	Would you like the receipt?
O senhor vai querer o seu recibo?	Would you like the receipt?
Pode passar-me a fatura, por favor?	Can you give me the receipt, please?